1 00:00:02,043 --> 00:00:03,963 PŘEDCHOZÍ NA "PODNIKU"... 2 00:00:03,963 --> 00:00:05,714 TOHLE SE MĚ STANE. 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,968 JIŽ ZAČALO. MŮŽU CÍTIT MOJE OVLÁDÁNÍ VYBLÁZÍ. 4 00:00:08,968 --> 00:00:11,094 MLUVÍME O JEDNOSMĚRNÉ CESTĚ. 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,680 LETÍM MISÍ. 6 00:00:12,680 --> 00:00:16,433 NEBUDU OBJEDNAT NĚKDO JINÝ UMŘÍ. 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,977 VÍTE O KULÍCH. 8 00:00:17,977 --> 00:00:20,437 BYLY POSTAVENÉ TRANSDIMENZIONÁLNÍMI BYTOSTMI. 9 00:00:20,437 --> 00:00:23,064 JEJICH ÚČEL JE ZNOVU KONFIGUROVAT ROZSAH 10 00:00:23,064 --> 00:00:25,776 ABY TO BYLO OBYVATELNÉ PRO JEJICH DRUHY. 11 00:00:25,776 --> 00:00:29,780 TO JE TO, CO ZNIČÍ XINDI, NE LIDSTVO. 12 00:00:29,780 --> 00:00:33,575 VÍME PŘESNĚ KDE JE VAŠE LOĎ. 13 00:00:49,424 --> 00:00:52,386 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 14 00:00:52,386 --> 00:00:53,595 DALŠÍ PORUCH NA PALUBĚ "C"! 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,806 "E" DECK SE ODTLAKUJE! 16 00:00:58,183 --> 00:01:00,435 VÍCE Z TOHLE NEMŮŽEME VYBRAT! 17 00:01:10,111 --> 00:01:12,948 PŘESTALI STŘELBU. 18 00:01:12,948 --> 00:01:14,783 STĚHUJÍ SE... 19 00:01:17,661 --> 00:01:19,120 ZPĚT DO SYSTÉMU. 20 00:01:20,748 --> 00:01:23,333 ENSIGN, DOSTAŇTE NÁS ODsud. 21 00:01:23,333 --> 00:01:24,752 TRUSTERS JSOU DOLŮ. 22 00:01:26,003 --> 00:01:27,880 NEMYSLÍM JEDEME KAMIKAD. 23 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 ♪ JE TO DLOUHÁ CESTA ♪ 24 00:01:36,764 --> 00:01:40,099 ♪ DOSTANETE SE OD TAM SEM ♪ 25 00:01:40,099 --> 00:01:43,938 ♪ JE TO DLOUHO ♪ 26 00:01:43,938 --> 00:01:47,858 ♪ ALE MŮJ ČAS SE KONEČNĚ BLÍZÍ ♪ 27 00:01:47,858 --> 00:01:52,362 ♪ A UVIDÍM SVŮJ SEN PŘIJĎ KONEČNĚ ŽIJ ♪ 28 00:01:52,362 --> 00:01:55,532 ♪ DOTKNU SE NEBE ♪ 29 00:01:55,532 --> 00:01:59,453 ♪ A NEBUDOU UŽ MĚ NEDRŽTE ♪ 30 00:01:59,453 --> 00:02:02,706 ♪ NE, NEBUDOU ZMĚŇ MY MYSL ♪ 31 00:02:02,706 --> 00:02:05,292 ♪ PROTOŽE MÁM VÍRU ♪ 32 00:02:05,292 --> 00:02:07,335 ♪ SRDCE ♪ 33 00:02:07,335 --> 00:02:10,505 ♪ JDU TAM, KDE SVÉ SRDCE Vezme MĚ ♪ 34 00:02:10,505 --> 00:02:15,218 ♪ MUSÍM VĚŘIT ♪ 35 00:02:15,218 --> 00:02:18,305 ♪ MŮŽU UDĚLAT COKOLI ♪ 36 00:02:18,305 --> 00:02:22,810 ♪ MÁM SÍLU DUŠE ♪ 37 00:02:22,810 --> 00:02:25,938 ♪ A NIKDO SE NEOHÝBNE NEBO MĚ ZLOM ♪ 38 00:02:25,938 --> 00:02:30,400 ♪ MŮŽU DOSÁHNOUT KAŽDÉ HVĚZDY ♪ 39 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 ♪ MÁM VÍRU ♪ 40 00:02:33,528 --> 00:02:35,447 ♪ MÁM, MÁM, MÁM ♪ 41 00:02:35,447 --> 00:02:39,284 ♪ MÁM VÍRU ♪ 42 00:02:39,284 --> 00:02:43,580 ♪ VÍRA SRDCE ♪ 43 00:02:56,259 --> 00:02:59,096 NEMĚLI JSTE PRÁVO ZAVOLAT MÉ LODĚ. 44 00:02:59,096 --> 00:03:01,807 A NEMĚLI JSTE ŽÁDNÉ OPRÁVNĚNÍ K SPUŠTĚNÍ ÚTOKU. 45 00:03:01,807 --> 00:03:04,267 LIDÉ MĚL BÝT ZNIČEN 46 00:03:04,267 --> 00:03:06,145 V OKAMŽIKU, KDY JSOU ZJIŠTĚNY. 47 00:03:06,145 --> 00:03:08,355 RADA NESOUHLASÍ. 48 00:03:08,355 --> 00:03:11,859 DOVOLUJETE NEPŘÍTELE NÁDOBA ZŮSTANE NA OBĚŽNÉ OBĚTĚ 49 00:03:11,859 --> 00:03:13,652 V BLÍZKOSTI VOJENSKÉHO ZAŘÍZENÍ! 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,654 JEJICH LOĎ JE KRITICKY POŠKOZENÉ. 51 00:03:15,654 --> 00:03:17,196 JIŽ NE PŘEDSTAVUJTE HROZBU. 52 00:03:17,196 --> 00:03:20,367 DÍKY ÚTOKU ŽE JSTE ODPOROVALI. 53 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 PŘInejmenším MĚLI JSME NALODIT NA JEJICH PLAVIDLO 54 00:03:22,369 --> 00:03:23,912 A VEZMĚTE JE DO ZAVĚZNĚ. 55 00:03:23,912 --> 00:03:25,122 ZVÁŽÍ SE TO. 56 00:03:25,122 --> 00:03:26,999 NA TÉMA VĚZŇŮ, 57 00:03:26,999 --> 00:03:30,335 RADY CHCE LUKOSTŘEDCE K DALŠÍMU VÝSlechu. 58 00:03:30,335 --> 00:03:32,629 NEKONČÍME S NÍM. 59 00:03:32,629 --> 00:03:35,132 ZEPTALI JSTE SE HO DOST DLOUHO. 60 00:03:35,132 --> 00:03:38,426 NEPOSKYTNE NÁM POTŘEBNÉ INFORMACE. 61 00:03:38,426 --> 00:03:42,305 MOŽNÁ RADA BUDE MÍT VÍCE ÚSPĚCHU. 62 00:03:42,305 --> 00:03:45,559 JSTE OBJEDNÁNI OKAMŽITĚ HO PUSTÍTE. 63 00:03:46,894 --> 00:03:49,270 VELMI DOBŘE. 64 00:03:49,270 --> 00:03:52,357 JSME DOHODLI PRO JEHO DOPRAVU. 65 00:03:52,357 --> 00:03:54,026 MŮŽEME HO DODAT. 66 00:03:54,026 --> 00:03:57,320 UŽ JE TĚŽCE BIT POD VAŠÍ PÉČÍ. 67 00:03:59,031 --> 00:04:02,159 ON JE VELITEL NEPŘÁTELSKÉHO PLAVIDLA. 68 00:04:02,159 --> 00:04:05,120 POTŘEBUJEME ARCHER V DOBRÉM STAVU. 69 00:04:05,120 --> 00:04:08,874 POKUD NEMŮŽE ODPOVĚDĚT NA OTÁZKY, NEMŮŽEME HO VYSlýchat. 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,962 NEBUDE MU ZRANĚNO JAKÉKOLI DALŠÍ. 71 00:04:13,962 --> 00:04:16,297 MÁTE MÉ JISTOTY. 72 00:04:16,297 --> 00:04:18,633 TO NENÍ DOST DOBRÉ. 73 00:04:18,633 --> 00:04:20,677 VÝZNAM? 74 00:04:20,677 --> 00:04:25,224 NEBYLO BY TO PRVNÍ VAŠE JISTOTY, KTERÉ SE ZKRÁTKY. 75 00:04:25,224 --> 00:04:27,935 RADA SE SOUHLASila ŽE VODNÍ 76 00:04:27,935 --> 00:04:29,269 PŘEPRAVÍ VĚZNĚ. 77 00:04:29,269 --> 00:04:32,814 POSLALI LOĎ. PŘIPRAVTE HO. 78 00:04:46,703 --> 00:04:49,289 COM SYSTÉM STÁLE NEFUNGUJE, 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,750 TAKŽE NEMÁME JEŠTĚ KOMPLETNÍ SEZNAM ZRANĚNÝCH. 80 00:04:51,750 --> 00:04:53,961 ALE ZATÍM, NOVINKY NEJSOU DOBRÉ. 81 00:04:53,961 --> 00:04:57,047 PĚT LIDÍ JE POTVRZENO MRTVÝCH, DESÍTKY ZRANĚNÝCH. 82 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 VĚTŠINA PORUCHY TRUPU BYLY OBSAŽENY 83 00:04:58,757 --> 00:05:00,259 S NOUZOVÝMI PŘEPÁČKAMI. 84 00:05:00,259 --> 00:05:02,427 A CO CARGO BAY 2? 85 00:05:02,427 --> 00:05:05,055 NEVÍM. NENÍ JAK SE K TOMU DOSTAT. 86 00:05:05,055 --> 00:05:07,057 VELKÁ ČÁST "E" PALUBY JE STÁLE DEKOMPRESOVÁN. 87 00:05:07,057 --> 00:05:08,809 ZBRANĚ? 88 00:05:08,809 --> 00:05:10,894 ZÁDNÍ TORPÉDOVÝ ODALOVAČ PRACOVNÍ, ALE O TO JE TO. 89 00:05:10,894 --> 00:05:13,230 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 90 00:05:13,230 --> 00:05:16,233 OPRAVDU NEVÍM CO NÁS DRŽÍ SPOLU, 91 00:05:16,233 --> 00:05:18,944 ALE DOUFEJME NEVYDÁVÁ SE. 92 00:05:18,944 --> 00:05:22,030 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 93 00:05:23,115 --> 00:05:24,365 VELITEL. 94 00:05:24,365 --> 00:05:26,034 PRIMÁRNÍ WARPOVÁ CÍVKA JE SMAŽENÁ. 95 00:05:26,034 --> 00:05:27,494 MUSÍ SE PŘESTAVIT OD SKŘÍNKY. 96 00:05:27,494 --> 00:05:28,954 JAK DLOUHO? 97 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 PÁR TÝDNŮ KDYBYCH MĚLI DÍLY. MY NE. 98 00:05:31,539 --> 00:05:34,001 JAK TEĎ STOJÍ, WARP DRIVE'S MIMO OTÁZKU. 99 00:05:34,001 --> 00:05:35,752 IMPULS? 100 00:05:35,752 --> 00:05:38,213 BUDU MUSÍT KONTROLOVAT TRUP KOLEM VÝFUKOVÉHO POTRUBÍ, 101 00:05:38,213 --> 00:05:40,548 VIZ PRVNÍ POŠKOZENÍ. 102 00:05:40,548 --> 00:05:41,883 UDĚLEJTE Z TOHO PRIORITU. 103 00:05:41,883 --> 00:05:44,219 MĚLI JSME HODNĚ ZRANĚNÍ ZDE DOLE. 104 00:05:44,219 --> 00:05:47,055 POKUD TY VĚCI ZRYCHLÍ PŘIŘAĎTE MI NĚJAKOU POMOC NAVÍC. 105 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 106 00:05:49,057 --> 00:05:51,476 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 107 00:05:51,476 --> 00:05:53,645 INŽENÝRSTVÍ NENÍ NEJBEZPEČNĚJŠÍ MÍSTO BÝT PRÁVĚ TEĎ. 108 00:05:53,645 --> 00:05:57,065 OPRAVDU. JIŽ JSME PROHRÁLI JEDEN KAPITÁN DNES. 109 00:06:16,960 --> 00:06:20,047 [sténání] 110 00:06:29,973 --> 00:06:33,060 [TEKULÁ BUBLÁNÍ] 111 00:06:53,412 --> 00:06:54,706 KAM MĚ VEDETE? 112 00:06:56,457 --> 00:06:59,211 [VZDUCHOVÉ SYČENÍ] 113 00:07:01,838 --> 00:07:04,925 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 114 00:07:08,178 --> 00:07:10,389 NOUZOVÉ NAPÁJENÍ JE ZPĚT ONLINE. 115 00:07:10,389 --> 00:07:12,391 BUDEME MÍT FÁZOVÁ DĚLA ASI ZA HODINU. 116 00:07:12,391 --> 00:07:14,184 RÁD, ABYSTE ZAČALI S OPRAVAMI NA PALUBĚ "E". 117 00:07:14,184 --> 00:07:16,770 BUDU MUSÍT TAHNOUT LIDI Z JINÝCH OBLASTÍ. 118 00:07:16,770 --> 00:07:19,064 JSOU TAM TECHNICKÉ KOMPONENTY V NÁKLADOVÉM NÁKLADU 2. 119 00:07:19,064 --> 00:07:21,733 JSOU KLÍČOVÉ OPRAVY VELITELE TUCKERA. 120 00:07:21,733 --> 00:07:22,859 ANO. 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,819 [PÍPNUTÍ ALARMU] 122 00:07:24,819 --> 00:07:26,613 PŘIBLÍŽÍ SE PLAVIDLO. 123 00:07:27,614 --> 00:07:28,740 JE TO XINDI. 124 00:07:28,740 --> 00:07:30,200 ZÁDNÍ TORPÉDA. 125 00:07:30,200 --> 00:07:31,410 CÍLENÍ. 126 00:07:31,410 --> 00:07:32,702 OBRAZOVKA? 127 00:07:32,702 --> 00:07:33,828 STÁLE OFFLINE. 128 00:07:33,828 --> 00:07:35,205 ZDÁ SE, ŽE JE JEDNODUCHÁ PLAVIDLA. 129 00:07:36,331 --> 00:07:38,666 ŽÁDNÁ VÝzbroj. 130 00:07:38,666 --> 00:07:39,834 BIO ZNÁMKY? 131 00:07:40,835 --> 00:07:42,003 JEDEN. 132 00:07:44,923 --> 00:07:46,091 PŘINESTE TO. 133 00:08:03,733 --> 00:08:05,235 ZDE. 134 00:08:18,623 --> 00:08:20,167 ŽÁDNÁ VNITŘNÍ ZRANĚNÍ. 135 00:08:20,167 --> 00:08:22,710 MNOHÉ KONTUZE KONZISTENTNÍ S TUPÝM TRAUmatem. 136 00:08:22,710 --> 00:08:24,587 KOLIK JSME ZTRATILI? 137 00:08:25,797 --> 00:08:27,132 14. 138 00:08:28,425 --> 00:08:30,469 3 JSOU NEZAÚČTOVANÉ. 139 00:08:36,975 --> 00:08:38,893 NEZTRÁTEJTE SE MNOU ČAS. 140 00:08:40,061 --> 00:08:42,230 JE TO DOBRÉ ABYCH VÁS ZNOVU VIDĚL, KAPITÁNE. 141 00:08:45,400 --> 00:08:47,194 HLÁŠENÍ O POŠKOZENÍ. 142 00:08:51,239 --> 00:08:53,950 BUDEME MÍT IMPULZNÍ SÍLU ZA ŠEST HODIN. 143 00:09:01,249 --> 00:09:04,752 ZÁDNÍ TORPÉDOVÉ ODPOUŠTĚČE A JEDNO VPŘED FÁZOVÉ DĚLO 144 00:09:04,752 --> 00:09:06,796 JSOU ONLINE. 145 00:09:06,796 --> 00:09:10,008 DEJ si HOSHI A TRAVISE ZAČNĚTE ANALYZOVAT TEN POD. 146 00:09:11,385 --> 00:09:15,222 JEHO KONFIGURACE NAVRHUJE, ŽE JE VODNÍ. 147 00:09:15,222 --> 00:09:16,556 BYL JSEM NA PALUBĚ JEDNA Z JEJICH LODĚ. 148 00:09:16,556 --> 00:09:18,058 TO JE POSLEDNÍ PAMATUJI SI. 149 00:09:18,058 --> 00:09:21,269 MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD PROČ VÁS PROPUSTILI? 150 00:09:21,269 --> 00:09:24,147 MYSLÍM, ŽE JSEM MOŽNÁ DOSTAL PŘES JEDNOHO Z NICH. 151 00:09:24,147 --> 00:09:25,315 DEGRA. 152 00:09:27,275 --> 00:09:28,609 [sténání] 153 00:09:32,655 --> 00:09:33,823 DÍKY 154 00:09:37,911 --> 00:09:39,996 JSTE V POŘÁDKU? 155 00:09:39,996 --> 00:09:41,540 je mi fajn. 156 00:09:45,168 --> 00:09:47,962 MĚL bych POMÁHAT PORUČÍKU REEDOVI S JEHO OPRAVAMI. 157 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 [GASPS] 158 00:10:00,725 --> 00:10:03,811 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 159 00:10:06,856 --> 00:10:09,650 [ZRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE] 160 00:10:09,650 --> 00:10:11,652 [ZKRESLENÉ HLASY] 161 00:10:15,907 --> 00:10:18,535 [ODZVAZY KLIKNUTÍ] 162 00:10:22,581 --> 00:10:25,875 [PÍPNUTÍ OZVY] 163 00:10:57,157 --> 00:10:59,534 ODŠLI DO VELKÝCH POTÍŽÍ ABY VÁS PUSTIL. 164 00:10:59,534 --> 00:11:01,536 OPRAVDU MYSLÍTE ZNOVU NÁS NAPADOU? 165 00:11:01,536 --> 00:11:03,871 NEJSOU PŘESNĚ JEDNOTLIVÉ. 166 00:11:03,871 --> 00:11:06,791 PŘIŠLI ZA NÁMI PLAZI SAMOTNÉ. 167 00:11:06,791 --> 00:11:09,043 MOHLI SE ROZHODNOUT DOKONČIT CO ZAČALI. 168 00:11:09,043 --> 00:11:11,963 DOŠLY NÁM MĚSÍCE SKRÝVAT SE ZA, 169 00:11:11,963 --> 00:11:15,592 ALE JE TAM KOMETARA PRACHOVÝ MRAČ NENÍ PŘÍLIŠ VZDÁLENÝ. 170 00:11:15,592 --> 00:11:17,385 T'POL? 171 00:11:17,385 --> 00:11:20,763 DIAMAGNETICKÁ POLE BY MĚLA ZABRAŇTE NÁS PŘED DLOUHÝM SKENEM. 172 00:11:20,763 --> 00:11:22,182 JAK JE TO DALEKO? 173 00:11:22,182 --> 00:11:23,933 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] Strojírenství na most. 174 00:11:23,933 --> 00:11:27,479 Právě jsme zachytili nápor v E.P.S. mřížka na palubě "A". 175 00:11:27,479 --> 00:11:29,564 [GASPS] 176 00:11:33,026 --> 00:11:34,110 DĚKUJI ZA VAROVÁNÍ. 177 00:11:34,110 --> 00:11:37,322 [KAŠLE] 178 00:11:37,322 --> 00:11:38,448 JAK DALEKO? 179 00:11:38,448 --> 00:11:41,284 PŘI SOUČASNÉ RYCHLOSTI, ASI TŘI DNY. 180 00:11:41,284 --> 00:11:43,119 NASTAVTE KURZ. 181 00:11:43,119 --> 00:11:44,829 ANO, PANE. 182 00:11:44,829 --> 00:11:46,789 MÍSTO SKRÝVÁNÍ, NEMĚLI bychom HLEDÁTE ZBRAŇ? 183 00:11:46,789 --> 00:11:48,249 SNÍMAČE JSOU STÁLE OFFLINE. 184 00:11:48,249 --> 00:11:51,710 ZAMĚŘME SE NA DOSTÁVÁNÍ MY SAMI V PROVOZU. 185 00:11:51,710 --> 00:11:54,255 NEMŮŽEME PŘIPOJIT VYHLEDÁVÁNÍ S LOĎ SE DOLUJE NA NAŠE HLAVY. 186 00:11:59,093 --> 00:12:02,180 [SKŘENÍ] 187 00:12:03,806 --> 00:12:06,309 MYSLEL JSEM INSECTOID BYL TĚŽKÝ. 188 00:12:08,811 --> 00:12:10,938 TÉMĚŘ ZNÍ JAKO HUDBA. 189 00:12:14,067 --> 00:12:17,654 MOJE MATKA MĚ VŽDYCKY CHTĚLA NA LEKCE KLAVÍRU. 190 00:12:17,654 --> 00:12:19,447 MĚL JSEM JI POSLOUCHAT. 191 00:12:19,447 --> 00:12:21,616 NIKDY NENÍ POZDĚ. 192 00:12:21,616 --> 00:12:23,284 MŮŽETE ZAČÍT KDYŽ SE VRACÍME DOMŮ. 193 00:12:25,786 --> 00:12:27,247 VRACÍME SE DOMŮ. 194 00:12:32,377 --> 00:12:34,795 CO SI MYSLÍTE MŮŽEME TOMU MUŽI VĚŘIT? 195 00:12:34,795 --> 00:12:37,131 -SZO? -DEGRA. 196 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 VYPADÁ JAKO POSLEDNÍ ČLOVĚK KDO PŘIŠEL NA NÁŠ STRANU. 197 00:12:39,217 --> 00:12:41,720 MYSLÍM, NAVRHNEL ZBRAŇ. 198 00:12:41,720 --> 00:12:43,346 NEMUSÍ BÝT NA NAŠÍ STRANĚ, 199 00:12:43,346 --> 00:12:47,434 ALE MÁM POCIT, ŽE JE ZAČÍNÁME SE SVÉHO OTÁZAT. 200 00:12:47,434 --> 00:12:49,394 NO, DOUFEJME MÁTE PRAVDU. 201 00:12:49,394 --> 00:12:52,146 MYSLÍM, ŽE JSME PŘIPRAVENI ABYSTE TO VYPÁLILI. 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,446 [KŘIKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE] 203 00:12:59,446 --> 00:13:00,572 [GASPS] 204 00:13:04,158 --> 00:13:05,702 MOŽNÁ NE. 205 00:13:05,702 --> 00:13:08,246 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] Můstek ke kapitánu Archerovi. 206 00:13:10,331 --> 00:13:11,708 Pokračujte. 207 00:13:11,708 --> 00:13:13,918 Je tam neidentifikované plavidlo blížící se. 208 00:13:13,918 --> 00:13:15,962 Ptají se za naši pomoc. 209 00:13:15,962 --> 00:13:17,297 NĚJAKÉ PODROBNOSTI? 210 00:13:17,297 --> 00:13:19,257 Právě že to vzali těžké poškození. 211 00:13:19,257 --> 00:13:20,883 PŘIPOJTE SE DO KLUBU. 212 00:13:20,883 --> 00:13:23,052 ZA JAK DLOUHO SE SEM DOSTANOU? 213 00:13:23,052 --> 00:13:25,096 12 minut. 214 00:13:25,096 --> 00:13:27,348 NASTAVTE KURZ RENDEZVOUS. 215 00:13:29,392 --> 00:13:31,394 MOŽNÁ SI SI POMŮŽEME. 216 00:13:38,359 --> 00:13:41,488 MAJÍ MINIMÁLNÍ ZBRANĚ, VŠECHNO VYPNUTO. 217 00:13:41,488 --> 00:13:44,031 DETEKTUJI MNOHO PROSTORU ANOMÁLIE V OBLASTI. 218 00:13:45,116 --> 00:13:46,409 DOSTANETE NÁS PŘES NĚ? 219 00:13:47,619 --> 00:13:48,703 VĚŘÍM TAK. 220 00:13:48,703 --> 00:13:50,079 POzdravte je. 221 00:13:52,582 --> 00:13:55,001 TOTO JE KAPITÁN ARCHER. 222 00:13:55,001 --> 00:13:57,962 ODPOVÍDÁME NA VAŠE TĚSNÉ VOLÁNÍ. 223 00:13:57,962 --> 00:13:59,380 DĚKUJI, ŽE STE PŘIŠLI. 224 00:13:59,380 --> 00:14:01,048 ALE BUĎTE VĚDOMÍ TENTO OBLAST OBSAHUJE 225 00:14:01,048 --> 00:14:03,551 NEBEZPEČNÉ PROSTOROVÉ ZKRESLENÍ. 226 00:14:03,551 --> 00:14:06,095 DŘÍVE JSME NA NĚ NARAZILI. 227 00:14:06,095 --> 00:14:08,556 POŠKODILI NAŠE MOTORY A PODPORA ŽIVOTA. 228 00:14:08,556 --> 00:14:12,101 OCENILI BY SI CO COkoli POMOC, KTEROU NÁM MŮŽETE POSKYTOVAT. 229 00:14:12,101 --> 00:14:14,020 PODÍVÍME SE, CO UMÍME. 230 00:14:19,359 --> 00:14:21,695 CO VÁM PŘINÁŠÍ DO TOHOTO SYSTÉMU? 231 00:14:21,695 --> 00:14:23,154 ZVĚDAVOST. 232 00:14:23,154 --> 00:14:25,573 STUDUJEME ČERVENÝ OBR. 233 00:14:25,573 --> 00:14:29,410 JE TO PRVNÍ, KTERÉ JSME MĚLI PŘÍLEŽITOST PROZKOUMAT. 234 00:14:29,410 --> 00:14:32,205 NEBYLI JSME PŘIPRAVENI PRO TYTO PROSTOROVÉ ANOMÁLIE, 235 00:14:32,205 --> 00:14:33,498 JAK JIM ŘÍKÁTE. 236 00:14:33,498 --> 00:14:34,957 ZDÁ SE, ŽE JSTE ANI NEBYL. 237 00:14:34,957 --> 00:14:37,585 TO JE VE skutečnosti VŠECHNO VÝSLEDEK BOJE. 238 00:14:37,585 --> 00:14:39,003 BOJ? 239 00:14:39,003 --> 00:14:41,005 SLYŠEL JSTE O DRUHU VOLAL SE XINDI? 240 00:14:41,005 --> 00:14:44,050 ŽÁDNÝ. JSME NOVÁ TENTO OBLAST VESMÍRU. 241 00:14:44,050 --> 00:14:46,010 POJĎME SI MLUVIT O VAŠÍ LODI. 242 00:14:46,010 --> 00:14:47,762 ZNÁME ZPŮSOB, JAK IZOLOVAT PROTI ANOMÁLIÍM. 243 00:14:47,762 --> 00:14:49,889 JE TU LÁTKA NAZÝVANÝ TRELLIUM-D. 244 00:14:49,889 --> 00:14:53,017 SLYŠEL JSEM O TOM. JE MIMOŘÁDNĚ VZÁCNÉ. 245 00:14:53,017 --> 00:14:55,562 MÁM 60 KIL SEDÍM V MÉM NÁKLADU. 246 00:14:55,562 --> 00:14:57,980 NO, SNAD SI MŮŽEME VYPRACOVAT NĚJAKÝ OBCHODU. 247 00:14:57,980 --> 00:14:59,357 TO JSEM MĚL NA MYSL. 248 00:14:59,357 --> 00:15:00,650 VZHLEDEM K STAVU MÉ NÁDOBY, 249 00:15:00,650 --> 00:15:02,151 NEVÍM CO MŮŽEME VÁM NABÍDNOUT. 250 00:15:02,151 --> 00:15:03,862 NÁŠ WARPOVÝ MOTOR JE VELICE POŠKOZENÝ. 251 00:15:03,862 --> 00:15:07,198 SNAD BYCHOM MĚLI UŠETŘIT PÁR PLAZMOVÝCH INJEKTORŮ. 252 00:15:07,198 --> 00:15:08,700 MOŽNÁ NĚJAKÉ ANTIMATÉRY. 253 00:15:08,700 --> 00:15:10,744 VÍCE JSEM PŘEMÝŠLELA LINIE WARP CÍVKY. 254 00:15:10,744 --> 00:15:13,872 OBÁVÁM SE, ŽE JE TO JEDNA VĚC NEMŮŽEME UŠETŘIT. 255 00:15:15,164 --> 00:15:17,584 SNAD TO ZVLÁDNEME STOJÍ ZA VAŠI CHVÍLI. 256 00:15:17,584 --> 00:15:20,628 MÁME JISTOU TECHNOLOGII, KTEROU PRAVDĚPODOBNĚ BUDETE UŽITEČNÉ. 257 00:15:20,628 --> 00:15:23,005 BEZ WARP CÍVKY, CESTA ZPĚT DO NAŠEHO SYSTÉMU 258 00:15:23,005 --> 00:15:24,549 TRVALO BY TŘI ROKY. 259 00:15:24,549 --> 00:15:26,300 NEJSME VYBAVENI NA PLATBU TAKÉ DÉLKY. 260 00:15:26,300 --> 00:15:29,429 XINDI JIŽ VYMAZLI 7 MILIONŮ MÝCH LIDÍ. 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,681 TEĎ STAVÍ ZBRAŇ ZNIČIT CELÝ NÁŠ SVĚT. 262 00:15:31,681 --> 00:15:34,392 MUSÍM JE ZASTAVIT. 263 00:15:34,392 --> 00:15:36,936 BEZ WARP POHONU, NEUSPĚJU. 264 00:15:37,854 --> 00:15:39,814 SOUHLASÍM, KAPITÁNE. 265 00:15:41,023 --> 00:15:43,276 POMŮŽU VÁM JAKÝKOLI JINÝM ZPŮSOBEM. 266 00:15:43,276 --> 00:15:45,779 ALE NEBUDU OHROŽOVAT ŽIVOT MÉ POSÁDKY. OMLOUVÁM SE. 267 00:16:44,462 --> 00:16:46,046 [DUŠENÍ] 268 00:16:47,882 --> 00:16:50,969 [Dýchání] 269 00:18:17,263 --> 00:18:18,389 AAH! 270 00:18:18,389 --> 00:18:20,391 UGH! Ó. 271 00:18:20,391 --> 00:18:21,475 [VZDUCHOVÉ SYČENÍ] 272 00:18:21,475 --> 00:18:24,562 [sténání, lapání po dechu] 273 00:20:16,090 --> 00:20:18,551 ÚNIKOVÝ POD MŮŽE MANÉVROVAT POD VODOU. 274 00:20:18,551 --> 00:20:21,179 OKREM TOHO, NIC MIMO OBYČEJNÉHO. 275 00:20:21,179 --> 00:20:22,763 PROŠEL JSEM DATOVÉ BANKY... 276 00:20:22,763 --> 00:20:25,933 POUZE VAŠE STANDARDNÍ NAVIGACE PROVOZNÍ SOUBORY. 277 00:20:25,933 --> 00:20:28,435 NAŠLA JSEM ALE JEDEN DOKUMENT... 278 00:20:28,435 --> 00:20:30,396 INŽENÝR SE PTÁ SVÉHO VEDOUCÍ 279 00:20:30,396 --> 00:20:31,814 NA DALŠÍ DÍLY. 280 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 TADY JE PŘEKLAD. 281 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 JMÉNA TITO DOHLEDY... 282 00:20:43,993 --> 00:20:46,579 PIRÁLA, JAINA, TRENIA. 283 00:20:46,579 --> 00:20:48,664 JMÉNA DĚTÍ DEGRA. 284 00:20:53,711 --> 00:20:55,796 OBJEVILA JSEM SADA SOUŘADNIC 285 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 VLOŽENO DO DOKUMENTU. 286 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 NENÍ TO HVĚZDNÝ SYSTÉM. 287 00:21:04,055 --> 00:21:06,724 BYL JINÝ VLOŽENÉ ČÍSLO. 288 00:21:07,934 --> 00:21:11,520 HVĚZDNÉ DATUM, OD TEĎ ZA TŘI DNY. 289 00:21:13,189 --> 00:21:15,608 JAK JSOU DALEKO SOUŘADNICE? 290 00:21:15,608 --> 00:21:17,443 ČTYŘI SVĚTELNÉ ROKY. 291 00:21:20,154 --> 00:21:24,117 BUDEME POTŘEBOVAT ALESPOŇ WARP 3 ABY TO BYLO VČAS. 292 00:21:24,117 --> 00:21:27,536 JE NEPRAVDĚPODOBNÉ, ŽE DEGRA BUDE ČEKAT TŘI DNY. 293 00:21:48,515 --> 00:21:50,059 JE CELÝ TVŮJ. 294 00:21:51,685 --> 00:21:55,022 BYL DOKONALÝM HOSTEM, JAKO OBVYKLE. 295 00:21:56,941 --> 00:21:58,400 BUDETE RÁDI VĚDĚT 296 00:21:58,400 --> 00:22:01,403 KTERÉ JSEM VYBITIL PRAXE ANSARA DNES RÁNO. 297 00:22:01,403 --> 00:22:02,780 A DESÁTNÍK O'MALLEY 298 00:22:02,780 --> 00:22:05,407 BUDE VRÁTIT DO SLUŽBY DNES ODPOLEDNE. 299 00:22:07,409 --> 00:22:08,535 KAPITÁN? 300 00:22:13,582 --> 00:22:14,917 TĚŽKO PŘEDSTAVITELNÉ ŽE VŮBEC BUDEME 301 00:22:14,917 --> 00:22:17,336 ZÍSKEJTE TUTO LOĎ ZPĚT TAK, JAK TO BYLO. 302 00:22:19,546 --> 00:22:22,049 JE TO JEDNODUCHÁ ZÁLEŽITOSTI OPRAV. 303 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 NO, MOŽNÁ NENÍ TAK JEDNODUCHÉ. 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,433 NĚJAK SI NEMYSLÍM JE TO ŠKODA PODNIKU 305 00:22:31,433 --> 00:22:33,936 TO VÁS TRÁPÍ. 306 00:22:40,734 --> 00:22:42,402 JAK DLOUHO MÁM BYL JSTE DOKTOREM? 307 00:22:43,737 --> 00:22:46,240 TÉMĚŘ 40 LET. 308 00:22:54,207 --> 00:22:56,458 A ZA CELOU TU DOBU, 309 00:22:58,669 --> 00:23:02,131 UDĚLALI JSTE NĚKDY NĚCO MYSLEL SI SI, ŽE JE NEETICKÝ? 310 00:23:09,847 --> 00:23:13,351 DVAKRÁT. PROČ? 311 00:23:17,604 --> 00:23:20,440 JÁ PŘEKROČUJI ČÁRU... 312 00:23:22,151 --> 00:23:24,444 ŘÁDEK, KTERÝ JSEM SI MYSLEL NIKDY BYCH PŘEKROČIL. 313 00:23:25,571 --> 00:23:28,866 A DANÉ POVAHA NAŠE MISE, 314 00:23:28,866 --> 00:23:31,327 TO PRAVDĚPODOBNĚ NEBUDE POSLEDNÍ. 315 00:23:36,290 --> 00:23:38,251 PRAVDĚPODOBNĚ NE. 316 00:23:40,211 --> 00:23:43,005 MŮŽU SE ZEPTAT CO PLÁNUJETE TO? 317 00:23:48,552 --> 00:23:51,013 MŮŽE BÝT VÍCE OBĚT. 318 00:23:54,975 --> 00:23:56,769 BUDU PŘIPRAVEN. 319 00:24:05,194 --> 00:24:08,281 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 320 00:24:18,374 --> 00:24:20,376 DEJTE SE SPOLEČNĚ OZBROJENÁ NASTUPOVACÍ STRANA. 321 00:24:20,376 --> 00:24:22,336 KOHO NASTUPUJEME, PANE? 322 00:24:22,336 --> 00:24:25,089 CIZÍ LOĎ PŘIPOJILI JSME SE S. 323 00:24:25,089 --> 00:24:27,549 NECHÁPU. 324 00:24:27,549 --> 00:24:29,593 POTŘEBUJEME JEJICH WARP CÍVKA. 325 00:24:29,593 --> 00:24:32,638 TAK NÁM TO NEDAJÍ BUDEME TO MUSÍT VZÍT. 326 00:24:36,225 --> 00:24:37,268 KAPITÁN. 327 00:24:37,268 --> 00:24:38,894 DEJTE SPOLU SVÉ MUŽE! 328 00:24:47,611 --> 00:24:49,113 KDE JSOU OSTATNÍ ČLENOVÉ RADY? 329 00:24:49,113 --> 00:24:50,948 NECHTĚLI JSME JE TU. 330 00:24:50,948 --> 00:24:52,741 PROČ? 331 00:24:52,741 --> 00:24:57,537 NĚCO JSME SE NAUČILI PLAZI, KTEŘÍ SE NÁS TÝKAJÍ. 332 00:24:57,537 --> 00:25:01,459 JE MEZI VÁMI NEdůvěra. 333 00:25:01,459 --> 00:25:04,711 MŮŽETE TO POMOCI ZMÍNIT. 334 00:25:04,711 --> 00:25:05,754 POKRAČOVAT. 335 00:25:05,754 --> 00:25:07,673 ŘEKLI NÁM PLAZY 336 00:25:07,673 --> 00:25:09,800 POKUS SESTAVIT BIO-ZBRAŇ. 337 00:25:09,800 --> 00:25:12,052 KDO TI TO ŘEKL? 338 00:25:12,052 --> 00:25:13,971 TAKÉ JSME SE UČILI ŽE STAVILI 339 00:25:13,971 --> 00:25:17,557 TATO BIO-ZBRAŇ V MINULOSTI NA ZEMI. 340 00:25:17,557 --> 00:25:19,310 POKUD JSME SI VĚDOMI, 341 00:25:19,310 --> 00:25:23,439 PLAZI NEMAJÍ TECHNOLOGIE PRO CESTOVÁNÍ V ČASE. 342 00:25:23,439 --> 00:25:27,567 CHCETE VĚDĚT KDYBY MOU POMOCI. 343 00:25:27,567 --> 00:25:28,694 VĚDĚLI? 344 00:25:31,197 --> 00:25:32,323 ANO. 345 00:25:32,323 --> 00:25:34,241 POTÉ, co jsi jim to zakázal 346 00:25:34,241 --> 00:25:35,742 OD STAVBY BIO-ZBRAŇ, 347 00:25:35,742 --> 00:25:37,786 PLAZI A HMYZ 348 00:25:37,786 --> 00:25:40,164 BYLI PŘIPRAVENI KE STAŽENÍ OD RADY. 349 00:25:40,164 --> 00:25:42,749 POMOHL JSEM JIM TAK RADĚ ZŮSTALO BY JEDNOTLIVÉ. 350 00:25:42,749 --> 00:25:46,170 POMOHLI JSTE JIM V OBCHÁZENÍ NAŠE ORGÁNY. 351 00:25:46,170 --> 00:25:51,091 CHRÁNIL JSEM VAŠI AUTORITU UDRŽOVÁNÍM RADY V DOTKNUTÍ. 352 00:25:52,176 --> 00:25:53,844 CO SE STALO DO BIOZBRANĚ? 353 00:25:53,844 --> 00:25:55,553 NIKDY NEBYLO DOKONČENO, 354 00:25:55,553 --> 00:25:58,724 A TŘI PLAZI NEBYLY NIKDY NALEZENY. 355 00:25:58,724 --> 00:26:01,185 NEMŮŽETE JE LOKALIZOVAT? 356 00:26:01,185 --> 00:26:04,522 JSOU LIMITY CO UMÍME VE VAŠÍ OBLASTI. 357 00:26:04,522 --> 00:26:06,440 Zdá se, že to dokážete VÍCE, NEŽ JSME SI MYSLILI. 358 00:26:06,440 --> 00:26:09,567 JE TO PRAVDA VÁŠ DRUH POSTAVIL KULE? 359 00:26:09,567 --> 00:26:10,903 CO SI MYSLÍTE 360 00:26:10,903 --> 00:26:13,571 MŮŽETE MĚ PODMÍNAT K TOMUTO VÝSLUHU? 361 00:26:14,698 --> 00:26:16,616 KDYBY TO NEBYLO ZA MOU POMOC, 362 00:26:16,616 --> 00:26:20,496 VAŠE DRUHY BY BÝT ČELU ZNIČENÍ. 363 00:26:20,496 --> 00:26:22,498 DĚKUJEME ZA POMOC ŽE JSTE NÁM DAL. 364 00:26:22,498 --> 00:26:25,125 TAK TO DOKAŽTE. 365 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 ZAMĚŘTE SE NA ÚKOL. 366 00:26:27,627 --> 00:26:29,422 ZBRAŇ JE TÉMĚŘ KOMPLETNÍ. 367 00:26:29,422 --> 00:26:31,840 POKUD SI DOVOLÍTE ABY SE ROZPUSTIL, 368 00:26:31,840 --> 00:26:35,219 NEBUDETE ZNIČIT VÁŠ SKUTEČNÝ NEPŘÍTEL... 369 00:26:35,219 --> 00:26:37,304 NEPŘÍTEL VŠECH XINDI. 370 00:26:37,304 --> 00:26:39,597 ZNOVU MĚ NEVYVOLÁVEJTE 371 00:26:39,597 --> 00:26:41,850 POKUD KAŽDÝ ČLEN RADY JE PŘÍTOMNO. 372 00:26:41,850 --> 00:26:45,812 NEPOMŮŽU PALIVO VAŠE VNITŘNÍ HÁDÁNÍ. 373 00:26:50,276 --> 00:26:51,985 NEVĚŘÍTE JÍ. 374 00:26:51,985 --> 00:26:53,279 VY? 375 00:26:54,612 --> 00:26:57,824 PROČ BYCHOM MĚLI BRÁT ARCHEROVO SLOVO NAD JEJÍM? 376 00:26:57,824 --> 00:27:01,120 PROTOŽE ARCHER NABÍDLA NĚCO ONA NEMÁ. 377 00:27:02,580 --> 00:27:04,081 DŮKAZ. 378 00:27:09,962 --> 00:27:13,507 ZA NORMÁLNÍCH OKOLNOSTÍ, NEVYHODOVALI NÁM. 379 00:27:13,507 --> 00:27:16,343 ALE HODNĚ JSME VYDRŽALI VÍCE ŠKODY NEŽ MAJÍ. 380 00:27:17,261 --> 00:27:19,012 TO MŮŽE BÝT RIZIKO. 381 00:27:19,012 --> 00:27:20,556 JEDEN ŠŤASTNÝ SNÍMEK NAŠE STARBOARD NACELLE... 382 00:27:20,556 --> 00:27:23,601 UJISTĚME SE, ABY SE NEDOSTALI JAKÉKOLI ŠŤASTNÉ SNÍMKY. 383 00:27:23,601 --> 00:27:26,686 PROČ NEJEN PŘEPRAVU JEJICH WARPOVÁ CÍVKA DO PODNIKU? 384 00:27:26,686 --> 00:27:28,981 JE SPOJENÁ S JEJICH VSTŘIKOVACÍ SYSTÉM. 385 00:27:28,981 --> 00:27:32,650 POKUD POUŽÍVÁME PŘEPRAVCE, ZNIČÍME JEJICH MOTORY. 386 00:27:32,650 --> 00:27:35,779 MUSÍM TAM VSTUPOVAT, ROZDĚLEJTE TO RUČNĚ. 387 00:27:35,779 --> 00:27:36,905 JAK DLOUHO? 388 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 10 MINUT, DEJTE NEBO BERTE. 389 00:27:41,118 --> 00:27:42,911 NELZE ŘÍCT JISTO DOKUD TO NEVIDÍM. 390 00:27:42,911 --> 00:27:45,122 POKUD BOJUJÍ, 391 00:27:45,122 --> 00:27:47,749 MŮŽE BÝT 10 MINUT VELMI DLOUHO. 392 00:27:47,749 --> 00:27:49,918 MOŽNÁ BYCHOM MĚLI ZVÁŽTE VYJEDNÁVÁNÍ. 393 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 NEMŮŽEME RISKOVAT, ŽE JE VYKLOPÍME. 394 00:27:51,878 --> 00:27:53,797 MUSÍME JE VZÍT PŘEKVAPENÍM. 395 00:27:53,797 --> 00:27:57,384 TO SNÍŽÍ ZTRÁTY NA OBOU STRANÁCH. 396 00:27:57,384 --> 00:27:59,637 VYŘAZÍME JEJICH LOĎ TAK NEJRYCHLEJI, JAK BUDEME MOŽNÁ, 397 00:27:59,637 --> 00:28:03,265 PŘEPÁSNĚTE, VYTAHNĚTE WARP NAVIJTE SE A VYPADNĚTE... 398 00:28:04,558 --> 00:28:06,226 DOUFEJME BEZ JAKÝCHKOLI ZTRÁT. 399 00:28:09,480 --> 00:28:10,648 NASTAVTE KURZ. 400 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - MŮŽU S VÁMI PROJEDNAT? -HNED TEĎ NE. 401 00:28:20,991 --> 00:28:22,951 KDYBYCH MĚL JINOU MOŽNOST, bral bych to. 402 00:28:22,951 --> 00:28:25,371 NEJSME JINÍ NEŽ NÁRAZNÍCI, KTEŘÍ NÁS NAPADLI 403 00:28:25,371 --> 00:28:27,705 KDYŽ JSME VSTUPOVALI DO PROSTORU. 404 00:28:32,878 --> 00:28:34,171 JSME VELMI JINÍ. 405 00:28:34,171 --> 00:28:35,422 KRÁDEŽÍ JEJICH WARP CÍVKY, 406 00:28:35,422 --> 00:28:38,217 MOHLI JSME JE ODSUZIT K SMRTI. 407 00:28:38,217 --> 00:28:40,511 PUSTÍME JE DODÁVKA TRELLIA, 408 00:28:40,511 --> 00:28:43,347 SPOLU S NĚJAKÝM JÍDLEM NAVÍC. 409 00:28:43,347 --> 00:28:45,932 NEŘÍKÁM BUDE TO PRO NĚ SNADNÉ, 410 00:28:45,932 --> 00:28:48,060 ALE VYDRŽÍ SLUŠNĚ ŠANCE DOSTAT DOMA. 411 00:28:48,060 --> 00:28:51,146 ZAPOMÍNÁŠ, ŽE JSME V NEBEZPEČNÉ OBLASTI VESMÍRU. 412 00:28:51,146 --> 00:28:53,815 NÁŠ ÚTOK BY JE MOHLA ochromit SCHOPNOST SE BRÁNIT. 413 00:28:53,815 --> 00:28:55,025 NE, POKUD TO DĚLÁME SPRÁVNĚ. 414 00:28:55,025 --> 00:28:56,652 A CO KDYŽ NĚCO JDE SE ŠPATNĚ? 415 00:28:56,652 --> 00:28:59,238 O TOM MŮŽEME DISKUTOVAT CELÝ DEN. 416 00:28:59,238 --> 00:29:01,907 ROZHODL JSEM SE. 417 00:29:01,907 --> 00:29:03,367 „LIDSTVO NEMŮŽEME ZACHRÁNIT 418 00:29:03,367 --> 00:29:06,036 BEZ VYDRŽENÍ K TOMU, CO NÁS ČINÍ LIDMI." 419 00:29:07,621 --> 00:29:09,456 BYLA TO VAŠE SLOVA PRO MĚ. 420 00:29:09,456 --> 00:29:12,042 NEJSEM ŠŤASTNĚJŠÍ DĚLÁTE TO, NEŽ JSTE, 421 00:29:12,042 --> 00:29:14,169 ALE NEBUDEME UDĚLEJTE Z TOHO ZVYK. 422 00:29:14,169 --> 00:29:16,255 JAK SI RAcionalizujete PRVNÍ CHYBA, 423 00:29:16,255 --> 00:29:18,215 JE SNADNÉ UPADNOUT VZOR CHOVÁNÍ. 424 00:29:18,215 --> 00:29:19,717 NIC NERACIONALIZUJI. 425 00:29:19,717 --> 00:29:21,385 VÍM DOBŘE CO DĚLÁM. 426 00:29:21,385 --> 00:29:23,262 NEDOKÁŽU ODŮVODNĚNÍ TENTO PRŮBĚH AKCE. 427 00:29:23,262 --> 00:29:24,346 NEMÁME NA VÝBĚR. 428 00:29:24,346 --> 00:29:26,515 NEDOVOLÍM TI TO! 429 00:29:30,185 --> 00:29:33,188 MĚLI JSME SVŮJ PODÍL NESHODY... 430 00:29:34,648 --> 00:29:36,942 ALE NIKDY JSI TO NEVYJAL PŘEDTÍM NA MÉM STOLE. 431 00:29:39,570 --> 00:29:41,071 OMLOUVÁM SE. 432 00:29:42,114 --> 00:29:43,407 CO SE VÁM DĚJE? 433 00:29:49,204 --> 00:29:51,749 BYLO TO NĚKOLIK TĚŽKÝCH DNÍ. 434 00:29:53,459 --> 00:29:55,294 NEMĚL JSEM ČAS MEDITOVAT. 435 00:29:57,879 --> 00:29:59,381 MOŽNÁ BY SI MĚL NAJÍT ČAS. 436 00:30:01,967 --> 00:30:03,927 NEMYSLEL JSEM VÁŽNĚ, CO ​​JSEM ŘEKL. 437 00:30:04,886 --> 00:30:06,639 RÁDA TO SLYŠÍM. 438 00:30:11,351 --> 00:30:13,895 BUDU VÉST NÁSTUPNÍ PARTY. 439 00:30:15,314 --> 00:30:16,774 NENÍ ŽÁDNÁ ROZPRAHA PRO CHYBU. 440 00:30:20,944 --> 00:30:23,739 POKUD TO NEDĚLÁME SPRÁVNĚ, LIDÉ ZEMŘOU. 441 00:30:25,449 --> 00:30:27,951 POTŘEBUJI TĚ NA MOSTĚ. 442 00:30:29,244 --> 00:30:30,496 POCHOPEN. 443 00:30:43,550 --> 00:30:45,218 -LÉKAŘ. -ANO, TOTO BUDE UDĚLEJTE CHVÍLI. 444 00:30:46,261 --> 00:30:47,429 CO JE TO? 445 00:30:55,562 --> 00:30:58,691 JE TAM DOBRÝ NABÍDKA ZBYTKU TRELLIUM VE VAŠEM KRVI. 446 00:30:59,775 --> 00:31:01,860 JAK DLOUHO MÁTE DĚLÁTE TO? 447 00:31:03,320 --> 00:31:04,863 TŘI MĚSÍCE. 448 00:31:06,448 --> 00:31:09,535 POTŘEBUJI VĚDĚT PŘESNĚ CO SE STALO. 449 00:31:15,290 --> 00:31:19,503 KDYŽ JSEM BYL VYSTAVEN DO TRELLIUM NA PALUBĚ SELEYA, 450 00:31:21,254 --> 00:31:24,591 NĚJAKÝM ZPŮSOBEM SE MĚ TO DOTKLO NEBYL JSEM PŘIPRAVEN. 451 00:31:24,591 --> 00:31:28,261 Jak si vzpomínám, BYL JSTE VRAŽDNÝ A PARANOIDNÍ. 452 00:31:28,261 --> 00:31:31,306 PRVNÍ ÚČINKY BYLY... 453 00:31:32,224 --> 00:31:33,851 Ohromující. 454 00:31:33,851 --> 00:31:37,187 ALE JAK SE ZAČALY ONOŘOVAT, 455 00:31:37,187 --> 00:31:38,438 ZJISTIL JSEM, ŽE JSEM SCHOPEN 456 00:31:38,438 --> 00:31:42,359 PRO PŘÍSTUP K URČITÝM...EMOCÍM. 457 00:31:44,820 --> 00:31:46,697 CHTĚL JSEM VÍC. 458 00:31:48,156 --> 00:31:49,449 ZAČAL JSEM EXPERIMENTOVAT 459 00:31:49,449 --> 00:31:53,078 POŽÍVÁNÍM MALÉHO MNOŽSTVÍ Z TRELLIA. 460 00:31:53,078 --> 00:31:57,541 VYMYSLEL JSEM ZPŮSOB, JAK TO VSTOJIT DO MÉHO KRVE. 461 00:31:57,541 --> 00:31:59,209 MUSÍTE VĚDĚT BYLO TO NEBEZPEČNÉ. 462 00:31:59,209 --> 00:32:01,587 EXPOZICE TRELLIUM JE SMRTELNÝ PRO VULKÁNY. 463 00:32:01,587 --> 00:32:03,088 JEDÁ TO NA NEURÁLNÍCH DRÁHÁCH. 464 00:32:03,088 --> 00:32:07,050 MYSLEL JSEM, V MALÉM ČÁSTKU, BYLO BY TO BEZPEČNÉ. 465 00:32:08,510 --> 00:32:11,304 ZPRÁVNĚ JSEM SE UMĚL OVLÁDAT NOVÉ EMOCE. 466 00:32:11,304 --> 00:32:15,183 MOJE INTERAKCE S VYLEPŠENÍM POSÁDKY. 467 00:32:15,183 --> 00:32:16,976 NAPŘÍKLAD VELITEL TUCKER. 468 00:32:18,729 --> 00:32:21,565 KDY SI TO UVĚDOMIL STÁVAL JSTE SE ZÁVISLÝM? 469 00:32:21,565 --> 00:32:23,734 PŘED DVĚMA DNY. 470 00:32:25,444 --> 00:32:27,446 POŠKOZENÍ PALUBY "E". Znemožnil to 471 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 PRO PŘÍSTUP DO NÁKLADNÉHO NÁKLADU. 472 00:32:28,906 --> 00:32:32,451 ZAČAL JSEM PROŽÍVAT AGITACE, 473 00:32:32,451 --> 00:32:34,953 ÚZKOST, 474 00:32:34,953 --> 00:32:36,204 ODSTRAŇOVACÍ PŘÍZNAKY. 475 00:32:37,456 --> 00:32:39,625 NEJSTE ZAŽÍVÁTE JE TEĎ? 476 00:32:39,625 --> 00:32:42,085 POVEDAL JSEM ZPĚT TRELLIUM. 477 00:32:43,879 --> 00:32:46,172 TÉMĚŘ JSEM ZABIL V PROCESU. 478 00:32:47,549 --> 00:32:49,635 TOTO POMŮŽE STABILIZOVAT VAŠE SYNAPTICKÉ DRÁHY, 479 00:32:49,635 --> 00:32:53,138 ALE ODBĚRACÍ PŘÍZNAKY VRÁTÍ SE ZA NĚKOLIK DNÍ. 480 00:32:56,934 --> 00:32:59,436 BUDE TO CHVAT ČAS. 481 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 NEBUDE TO SNADNÉ. 482 00:33:03,482 --> 00:33:04,983 ROZUMÍM. 483 00:33:04,983 --> 00:33:07,653 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] Archer do T'Pol. 484 00:33:12,198 --> 00:33:13,784 Pokračujte. 485 00:33:13,784 --> 00:33:17,078 Blížíme se k lodi. Hlaste se na můstku. 486 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 JSEM NA CESTĚ. 487 00:33:18,371 --> 00:33:19,957 MĚLI BYSTE ZŮSTAT ZDE NA POZOROVÁNÍ. 488 00:33:19,957 --> 00:33:23,919 KAPITÁN MĚ POTŘEBUJE. MUSÍM JÍT. 489 00:33:27,589 --> 00:33:30,801 OČEKÁVÁM, ŽE SE ZPĚT ZDE HLÁSTE PŘI PRVNÍM ZNÁMKU PROBLÉMŮ. 490 00:33:34,554 --> 00:33:36,974 BUDETE O TOM DISKUTOVAT S KAPITÁNEM? 491 00:33:38,183 --> 00:33:41,520 TOTO JE MEZI VÁMI A VAŠEHO LÉKAŘE. 492 00:33:55,283 --> 00:33:56,869 HODNĚ ŠTĚSTÍ. 493 00:34:06,670 --> 00:34:08,505 MÁTE MOST. 494 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 STOJTE U ZBRANÍ. 495 00:34:37,242 --> 00:34:38,869 SPUSTIT DALŠÍ TEST. 496 00:34:38,869 --> 00:34:40,871 POKUD TO NEDRŽÍ, OBJEDEME CELÉ SESTAVENÍ. 497 00:34:40,871 --> 00:34:42,748 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 498 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 CO TO JE? 499 00:34:45,500 --> 00:34:47,002 Pane, tam je plavidlo se blíží. 500 00:34:47,002 --> 00:34:49,462 Je to pozemská loď. 501 00:34:49,462 --> 00:34:50,714 KONTAKTOVALI JSTE JE? 502 00:34:50,714 --> 00:34:53,008 Nereagují. 503 00:34:53,008 --> 00:34:55,719 STÁLE NÁS VOLAJÍ. 504 00:34:55,719 --> 00:34:58,597 200 KILOMETRŮ. 505 00:34:58,597 --> 00:34:59,890 ZACÍLETE NA JEJICH POHONNÉ SYSTÉMY. 506 00:34:59,890 --> 00:35:01,391 ANO. 507 00:35:01,391 --> 00:35:02,768 OHEŇ. 508 00:35:10,149 --> 00:35:11,860 JEJICH WARP DISK JE OFFLINE. 509 00:35:11,860 --> 00:35:13,737 NABÍJEJÍ ZBRANĚ. 510 00:35:13,737 --> 00:35:15,405 MŮSTEK K TRANSPORTÉRU. 511 00:35:15,405 --> 00:35:16,656 STŘÍLEJÍ. 512 00:35:16,656 --> 00:35:18,283 ENERGIÍ. 513 00:35:20,285 --> 00:35:21,787 [EXPLOZE] 514 00:35:23,038 --> 00:35:24,456 UGH! 515 00:35:48,855 --> 00:35:50,816 TO JE PŘÍSTUPOVÝ PORT. 516 00:35:52,943 --> 00:35:54,111 OHROMUJÍCÍ GNÁT. 517 00:36:07,082 --> 00:36:08,249 JÍT! 518 00:36:20,261 --> 00:36:21,638 JEJICH ZBRANĚ JSOU NA 50 %. 519 00:36:21,638 --> 00:36:23,098 [PÍPNUTÍ ALARMU] 520 00:36:23,098 --> 00:36:25,809 MÁME DALŠÍ PORUCH TĚLA NA PALUBĚ "E". 521 00:36:25,809 --> 00:36:27,144 [PÍPNUTÍ ALARMU] 522 00:36:27,144 --> 00:36:28,937 NAŠE PŘÍSTAVNÍ TRUHY JSOU OFFLINE. 523 00:36:28,937 --> 00:36:30,229 MUSÍME VEN JEJICH ZBRANĚ. 524 00:36:30,229 --> 00:36:32,107 NEMŮŽEME JE Opustit BEZBRANÝ. 525 00:36:32,107 --> 00:36:33,942 POKUD TOHLE CHCEME PROJÍT V JEDNOM KUSU NEMÁME VÝBĚR. 526 00:36:33,942 --> 00:36:35,735 ROZKAZY KAPITÁNA. 527 00:36:39,489 --> 00:36:40,740 JASNÝ! 528 00:36:53,252 --> 00:36:55,005 UGH! 529 00:37:02,179 --> 00:37:03,805 POKRÝT. 530 00:37:08,434 --> 00:37:10,562 [PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] 531 00:37:12,189 --> 00:37:13,523 -ARCHER. -Kapitán. 532 00:37:13,523 --> 00:37:15,108 NAŠLI JSME MALÝ ZÁVAD. 533 00:37:15,108 --> 00:37:17,944 CÍLÍ NAŠE STARBOARDNÍ NACELLE. 534 00:37:17,944 --> 00:37:19,821 ÚHYBNÉ MANÉVERY. 535 00:37:21,364 --> 00:37:22,574 T'POL KAPITÁNOVI. 536 00:37:24,117 --> 00:37:25,118 Pokračujte. 537 00:37:25,118 --> 00:37:26,619 ZPŮSOBUJEME TĚŽKÉ ŠKODY. 538 00:37:26,619 --> 00:37:28,454 Je tam silové pole kolem warp cívky. 539 00:37:28,454 --> 00:37:30,957 TRIP SE TO POKUSÍ VYPNOUT. 540 00:37:33,501 --> 00:37:35,045 VYZKOUŠEJTE TEĎ. 541 00:37:38,715 --> 00:37:40,383 UGH! 542 00:37:49,392 --> 00:37:51,061 UGH! 543 00:37:58,526 --> 00:37:59,652 ARCHER TO ENTERPRISE. 544 00:37:59,652 --> 00:38:00,653 Pokračujte. 545 00:38:00,653 --> 00:38:02,739 PARSON'S BYL HIT. 546 00:38:02,739 --> 00:38:04,950 ZAMKNOUT SE NA JEJÍ COM SIGNÁL A PŘENESTE JI ODsud. 547 00:38:04,950 --> 00:38:06,325 PORUČÍK. 548 00:38:07,953 --> 00:38:09,370 VYDÁVÁME ATMOSFÉRU NA PALUBĚ "C"! 549 00:38:10,413 --> 00:38:11,748 T'POL! 550 00:38:14,000 --> 00:38:17,879 NASTAVTE FÁZOVÁ DĚLA DO ÚZKÉHO PAPRSKU. 551 00:38:17,879 --> 00:38:19,380 ZACÍLETE NA TENTO ELEKTRICKÝ KLUZ. 552 00:38:19,380 --> 00:38:21,174 - ROZUMÍM. -OHEŇ. 553 00:38:33,770 --> 00:38:35,438 TAM. 554 00:38:38,357 --> 00:38:40,777 [VÍŘENÍ] 555 00:38:52,205 --> 00:38:55,333 [PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] ARCHER. 556 00:38:55,333 --> 00:38:57,460 VELITEL TUCKER NA PALUBĚ. MÁME TO. 557 00:38:57,460 --> 00:38:59,129 PŘIPOJTE SE, ABYCH NÁS PŘESÁL. 558 00:39:01,881 --> 00:39:03,049 ZPĚT. 559 00:39:13,268 --> 00:39:17,022 CO NEMŮŽETE MÍT, BERETE SILOU? 560 00:39:17,022 --> 00:39:19,107 TŘIMALI JSME TŘI KONTEJNERY Z TRELLIA 561 00:39:19,107 --> 00:39:22,068 DO VAŠEHO NÁKLADU JAKO KOMPENZACE. 562 00:39:22,068 --> 00:39:24,529 TAKÉ JÍDLO A ZÁSOBOVÁNÍ. 563 00:39:24,529 --> 00:39:28,700 UPLATÍTE NÁS TŘI ROKY Z DOMOVA. 564 00:39:28,700 --> 00:39:30,327 PROČ TO DĚLÁTE? 565 00:39:30,327 --> 00:39:32,996 PROTOŽE NEMÁM NA VÝBĚR. 566 00:39:35,581 --> 00:39:37,042 ENERGIÍ. 567 00:39:54,893 --> 00:39:57,270 NEVÍM, PROČ JSEM SE VÁS Ptal ABY MĚ PŘIŠEL PODÍVAT. 568 00:39:57,270 --> 00:40:00,190 MOŽNÁ JEN VY POTŘEBOVALA NĚJAKOU SPOLEČNOST. 569 00:40:01,358 --> 00:40:02,483 MOŽNÁ. 570 00:40:08,531 --> 00:40:10,075 JAK SE CÍTÍTE? 571 00:40:15,372 --> 00:40:17,207 Myslel jsem si to BEZ TRELLIA, 572 00:40:17,207 --> 00:40:19,500 JIŽ BYCH NEBYL MÁTE OBTÍŽ 573 00:40:19,500 --> 00:40:21,586 POTLAČENÍ MÝCH EMOCÍ. 574 00:40:22,921 --> 00:40:24,964 ALE TO NENÍ PRAVDA. 575 00:40:32,097 --> 00:40:34,599 NENÍ TO PŘEKVAPIVÉ JSOU ZBYTKOVÉ ÚČINKY. 576 00:40:34,599 --> 00:40:35,975 JSOU PRAVDĚPODOBNĚ DOČASNÉ. 577 00:40:35,975 --> 00:40:37,352 A POKUD NEJSOU? 578 00:40:37,352 --> 00:40:39,645 PAK SE NAUČÍTE ABYCH SE S NIMI VYROVNÁVAL. 579 00:40:39,645 --> 00:40:42,274 NEJSEM JISTÝ, ŽE BUDU SCHOPEN. 580 00:40:43,275 --> 00:40:45,484 já jsem... 581 00:40:45,484 --> 00:40:47,153 BÁT SE? 582 00:40:47,153 --> 00:40:50,740 VULKÁNI NEZAŽÍVAJÍ STRACH. 583 00:40:50,740 --> 00:40:52,325 VYHLEDAL JSTE TYTO EMOCE. 584 00:40:52,325 --> 00:40:55,245 NEČEKEJTE JE ZMIZIT PŘES NOCI. TRPĚLIVOST. 585 00:40:58,831 --> 00:41:00,917 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 586 00:41:00,917 --> 00:41:03,711 PÁR VYLEPŠENÍ, A SPRÁVNĚ SE TO VHODUJE. 587 00:41:03,711 --> 00:41:06,589 -JAKÁ JE NAŠE NEJLEPŠÍ RYCHLOST? -3.2. 588 00:41:06,589 --> 00:41:09,342 K TOMU NÁS MĚLO DOSTAT BOD RENDEZVOUS S ČASEM NÁHRADA. 589 00:41:13,805 --> 00:41:15,556 UGH. 590 00:41:15,556 --> 00:41:17,558 UDĚLALI JSTE SPRÁVNOU VĚC. 591 00:41:19,894 --> 00:41:21,438 ZDÁ SE DELŠÍ JSME TADY VENKU, 592 00:41:21,438 --> 00:41:24,399 TÍM VÍCE MUSÍM UCHOVAT ŘÍKÁM TO PRO SEBE. 593 00:41:25,984 --> 00:41:28,486 TI LIDÉ BUDOU V POŘÁDKU. 594 00:41:28,486 --> 00:41:29,695 DOstanou se domů. 595 00:41:32,991 --> 00:41:34,617 KAPITÁN NA MOST. 596 00:41:34,617 --> 00:41:36,035 Pokračujte. 597 00:41:37,329 --> 00:41:40,581 -PŘIPRAVTE SE NA PŘEJÍT NA MAXIMÁLNÍ WARP. -Ano, pane.